Pelajaran menangis

Dua bait dengan irama bahar Kamil yang sering disampaikan oleh Gus Dur di berbagai kesempatan ini, ternyata memiliki banyak versi.

ولدتك أمك يا ابن آدم باكيا # والناس حولك يضحكون سرورا

فاجهد لنفسك أن تكون إذا بكوا # في يوم موتك ضاحكا مسرورا

Wahai anak Adam, dulu kamu menangis sedangkan manusia disekitarmu tertawa bahagia saat Ibumu melahirkanmu.

Sekarang berusahalah agar kamu tertawa bahagia dan manusia menangis kehilangan, saat nanti kamu meninggalkan dunia.

*****

[1] ولدتك أمّك يا ابن آدم باكيًا # والقوم حولك يضحكون سرورا

فاعمل ليومٍ أن تكون إذا بكوا # في يوم موتك ضاحكًا مسرورا

[2] ولدتك إذ ولدتك أمّك باكيًا # والناس حولك يضحكون سرورا

فاعمل لنفسك أن تكون إذا بكوا # في يوم موتك ضاحكًا مسرورا

[3] أنت الّذي ولدتك أمّك باكيًا # والقوم حولك يضحكون سرورا

فاحرص على عملٍ تكون أذا بكوا # في يوم موتك ضاحكًا مسرورًا

[4] فاجهد لنفسك أن تكون إذا بكوا............

[5] فاحفظ لنفسك أن تكون إذا بكوا.........

[6] فاصنع لنفسك أن تكون إذا بكوا........

[7] ولدتك أمّك يا ابن آدم باكيًا # والناس حولك يضحكون سرورا

فاحرص على عملٍ تكون به وهم # يبكون حولك ضاحكًا مسرورا

*****

ولدتك امك يابن ادم باكياً # والناس حولك يضحكون سرورا

فاجهد لنفسك ان تكون اذا بكو # في يوم موتك ضاحكاً مسرورا

"Wahai Anak Adam (Manusia) Ketika engkau dilahirkan dari perut ibumu Engkau menangis dan Orang-orang disekelilingmu tersenyum bahagia,

Maka bersungguh-sungguhlah ketika mereka menangis saat engkau meninggal nanti, dirimu dalam keadaan tersenyum bahagia menghadap sang pencipta." 

ولدتك أمك يا ابن آدم باكيا # والناس حولك يضحكون سرورا

فاعمل لنفسك أن تكون إذا بكوا # في يوم موتك ضاحكا مسرورا

Wahai anak Adam, ibu melahirkanmu dalam kondisi engkau menangis …. 
sementara orang-orang disekelilingmu tersenyum kerena gembira…

Beramal sholehlah untuk dirimu agar tatkala mereka menangis di hari kematianmu, engkau meninggal dalam keadaan tersenyum dan gembira….