badi jinas naqis

BADI’ JINAS NAQISH

Devinisi Badi’ Jinas Nasqish

ﻣﺎ ﺍﺧﺘﻠﻒ ﺍﻟﻠّﻔﻈﺎﻥ ﻓﻴﻪ ﻓﻲ ﺃﻋﺪﺍﺩ ﺍﻟﺤﺮﻭﻑ

Apabila dua lafadz yang sesuai itu berbeda di dalam bilangan huruf, walaupun perbedaan tersebut hanya satu huruf.

Sedangkan perbedaan dalam bilangan huruf itu terbagi menjadi dua, yaitu :

Perbedaan dalam satu huruf dan perbedaan lebih dari satu huruf.

Perbedaan satu huruf di awal.

ﻭﺍﻟﺘﻔّﺖ ﺍﻟﺴّﺎﻕ ﺑﺎﻟﺴّﺎﻕ . ﺇﻟﻰ ﺭﺑّﻚ ﻳﻮﻣﺌﺬ ﺍﻟﻤﺴﺎﻕ .

29. dan bartaut betis (kiri) dan betis (kanan)

30. Kepada Tuhanmulah pada hari itu kamu dihalau . ‏) Q.S Al-Qiyamah : 29-30)

Perbedaan satu huruf di tengah

ﺟﺪِّﻱْ ﺟﻬﺪﻱ

Bagian dan kekayaanku dari harta dunia adalah sesuai kadar kepayahan dan kerja kerasku (bukan karena warisan)

Perbedaan satu huruf di akhir

ﻳﻤﺪّﻭﻥ ﻣﻦ ﺃﻳﺪ ﻋﻮﺍﺹ ﻋﻮﺍﺻﻢ # ﺗﺼﻮﻝ ﺑﺄﺳﻴﺎﻑ ﻗﻮﺍﺽ ﻗﻮﺍﺿﺐ

Mereka mengulurkan lengannya pada tangan orang yang memukul musuh dengan pedang penjaga diri

Tangan itu telah berbuat kejahatan dengan pedang hakim yang memotong leher. (Abu Tamam)

Perbedaan lebih dari satu

ﺇﻥّ ﺍﻟﺒﻜﺎﺀ ﻫﻮ ﺍﻟﺸﻔﺎء #  ﻣﻦ ﺍﻟﺠﻮﻯ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺠﻮﺍﻧﺢ

Sesungguhnya menangis adalah sebagai obat

Kedukaan hati yang berada di antara tulang rusuk.

*****

Pembagian Badi’ jinas Naqish

Badi’ jinas Naqish terbagi menjadi dua, yaitu :

1. Badi’ Jinas Mudlori’

2. Badi’ Jinas Lahiq

Badi’ Jinas Mudlori’

Apabila dua huruf yang berbeda itu masihb berdekatan makhrojnya

Perbedaan huruf ini adakalanya di awal, di tengah atau di akhir.

a. yang berbeda di awal

ﺑﻴﻨﻲ ﻭﺑﻴﻦ ﻛﻨّﻲ ﻟﻴﻞ ﺩﺍﻣﺲ ﻭﻃﺮﻳﻖ ﻃﺎﻣﺲ

Antara aku dan rumahku ada malam yang gelap gulita dan jalan yang telah hilang tandanya. (Jarir)

(antara huruf dal dan tho’ adalah mutaqoribain, berdekatan makhrojnya)

b. yang berbeda di tengah.

ﻭﻫﻢ ﻳﻨﻬﻮﻥ ﻋﻨﻪ ﻭﻳﻨﺌﻮﻥ ﻋﻨﻪ

Dan mereka melarang (orang lain) mendengarkan Al-Qur’an dan mereka sendiri menjauhkan daripadanya . ( Q.S Al-An’am : 26 )

c. yang berbeda di akhir.

ﺃﻟﺨﻴﻞ ﻣﻌﻘﻮﺩ ﺑﻨﻮﺍﺻﻴﻬﺎ ﺍﻟﺨﻴﺮ ﺇﻟﻰ ﻳﻮﻡ ﺍﻟﻘﻴﺎﻣﺔ

Badi’ Jinas Lahiq

Adalah : Apabila dua huruf yang berbeda itu berjauhan di dalam makhrojnya.

a. yang bebeda di awal.

ﻭﻳﻞ ﻟّﻜﻞّ ﻫﻤﺰﺓ ﻟّﻤﺰﺓ

Kecelakaanlah bagi setiap pengumpat lagi pencela . (Q.S Al-Humazah : 1)

(antara lafadz humazah dan lumazah. Lam dan ha’ adalah mutaba’idain (berjauhan makhroj dan sifatnya)

b. yang berbeda di tengah .

ﻭﺇﻧّﻪ ﻋﻠﻰ ﺫﺍﻟﻚ ﻟﺸﻬﻴﺪ . ﻭﺇﻧّﻪ ﻟﺤﺐّ ﺍﻟﺨﻴﺮ

ﻟﺸﺪﻳﺪ

Dan sesungguhnya manusia itu menyaksikan (sendiri) keingkarannya

Dan sesungguhnya dia sangat bakhil karena cintanya kepada harta. (Q.S Al-Adiyat : 7-8 )

c. yang berbeda di akhir.

ﻭﺇﺫﺍ ﺟﺎﺀﻫﻢ ﺃﻣﺮ ﻣﻦ ﻷﻣﻦ ﺃﻭ ﺍﻟﺨﻮﻑ ﺃﺫﺍﻋﻮﺍﺑﻪ

Dan apabila datang kepada mereka suatu berita tentang keamanan ataupun ketakutan, mereka lalu menyiarkannya. (Q.S An-Nisa’ : 83 )